Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Breathless (2012)
Vertaling: Nightfalls, Desiree & SK Controle: Smokey
Ik ben het.
Luister, ik heb een probleem hier.
Ik heb meer problemen dan dat ik alleen aankan.
Je moet hierheen komen.
In vredesnaam, het is niet iets wat ik zo over de telefoon zeg.
Wil je gewoon hierheen komen.
Het is een prachtige dag vandaag.
Het is 1981...
en het is 145 jaar geleden dat Texas onafhankelijk werd.
En ik heb wat fijne Texas liedjes hier die ik ga spelen.
Dit is 97.9 Country.
Die komt naar je toe als een ratelslang.
Ik ben gelijk gekomen nadat ik opgehangen had.
In vredesnaam.
Wat is er gebeurt met Dale?
Dale is in orde.
Ik heb hem geslagen met een gietijzeren koekenpan.
Iets waar een zak ijs, niet tegen helpt.
Waarom heb je het gedaan?
Ik probeerde een gesprek te voeren tussen twee getrouwden mensen. Maar je kent Dale.
Je kan geen normaal gesprek met hem voeren zonder dat hij gemeen gaat doen.
Dale was nooit erg sociaal, dat is zeker.
Vergeet Dale. Ik heb meer dingen aan mijn hoofd.
Wat is er aan de hand. - Het is een wild verhaal, Tiny.
Een echt wild verhaal. Je gaat het niet geloven.
Je kent me, Lorna. Ik geloof in verhalen.
Dat is waarom ik mezelf zo vaak in de problemen help.
Heb je hiervan gehoord?
De bank overval in Red County?
Het is overal in het nieuws geweest, wat er twee dagen geleden gebeurt is.
De politie is nog steeds opzoek naar de dader.
Je kan de TV niet aanzetten, zonder er iets over te horen.
De man droeg een panty over zijn hoofd, liep Waldorf Savings and Loan binnen...
gooide een tas op de balie, haalde een revolver tevoorschijn en zei:
Goedemorgen hier. Het is jouw tijd om te schitteren.
Vul de tas, en alles zal goed zijn.
Ik hoorde dat er heel veel geld weg was.
100.000 dollar, in contanten.
Ik dacht niet dat er zoveel geld was, in de hele staat Texas.
Laat staan op een bank in Red County.
Ga je gang, pak er één van mij. - Die dingen zullen je dood worden.
Die light sigaretten die jij rookt, doden jou ook, alleen langzamer.
Hou me niet tegen om wat extra tijd te kopen op deze aarde.
In het geval dat er nog iets waardevols tevoorschijn komt.
Vertel me nu over die overval.
Ik weet wie het gedaan heeft. - Je weet wat?
Ik weet wie het gedaan heeft, Tiny.
Het ziet ernaar uit dat Dale hier...
de afgelopen dagen vergeten is zekere activiteiten te verbergen.
Je bedoelt dat Dale de bank overvallen heeft? - Dat is absoluut wat ik bedoel.
Lorna, omdat een man een supermarkt berooft heeft een paar keer...
maakt het hem nog geen bankrover.
Vijf. - Vijf?
Hij heeft vijf supermarkten overvallen.
Het was gewoon tijd dat hij wat groters aan zou pakken.
Hoe weet je zeker dat hij het gedaan heeft?
Weet je waarom ze het Red County noemen?
Vertel.
Vanwege het ijzererts in de bodem, dat maakt al het modder rood.
Lorna, dat kan hij toch overal opgelopen zijn.
Tiny, de zolen van zijn schoenen zijn roder dan het gezicht van een indiaan in de zon.
Dat is Red County grond, zeker weten.
En Dale heeft niets te zoeken in Red County.
En daarnaast heb ik maar één goede panty, en die kan ik nergens vinden.
Hij heeft gewoon de panty van zijn vrouw gebruikt.
Kun je je voorstellen hoe zenuwachtig hij was?
Hij verwacht waarschijnlijk dat ik het nooit te weten was gekomen.
Als domheid als modder was, zou Dale helemaal onder zitten.
Dus ik heb Mr. Gale gebeld...
waar hij werkt, om keukens te verkopen.
En weet je wat Mr. Gale zei?
Ik hoop dat je veel plezier hebt in Gardendale, Lorna.
Gardendale?
Dat is vlakbij Lamar County.
Het ziet ernaar uit dat Dale hier, een transactie gedaan heeft twee dagen geleden.
Hij heeft wat? - Is dat niet lachen.
Bedenk je dat hij de stad uit wilde, zonder gedag te zeggen.
Het is niet ver van Mexico vandaan.
Die eikel. - Ja dat dacht ik ook.
100,000 dollar, Tiny.
Dat is ontzettend veel geld.
En hij was niet plan, om ook maar iets te delen.
Wat ga je eraan doen?
Ik bedacht me dat ik dat geld beter kon delen met een goede vriend.
Dan dat die stelende echtgenoot ermee vandoor gaat.
Dat ben ik met je eens.
Maar één ding. - Ja?
Waar is het geld?
Dat probeer ik uit te vinden.
Wat in vredesnaam.
Welkom terug, schat.
Wat is er aan de hand?
Sorry, Dale, maar we hebben dingen te bespreken...
en daarbij wil ik niet aangevallen worden.
Je weet hoe je kan zijn.
Je maakt me nu los...
of ik beloof je dat ik elke tand apart uit je mond sla, Lorna.
Nou niet gewelddadig worden, Dale.
Ik wil dat je praat, en je moet meewerken.
Ik zal jou mee laten werken.
Wat zei ik je?
Hij geeft niet op zonder te vechten.
Wat doet zij hier in vredesnaam?
Ik had een vriend nodig.
Als je erachter komt dat de man van wie je houdt niets meer is dan een ratelslang...
is een vriend soms het enige dat je hebt.
Waar hebben jullie het over?
We hebben het over de bankoverval in Red County.
Wat, dacht je dat ik daar niet achter kwam?
Ik...
Vraag hem waar het geld is. - Waar is het geld, Dale?
Welk geld?
De 100.000 dollar in contanten.
Die je buit gemaakt hebt van de Waldorf Savings and Loan.
Ik weet helemaal niets over hun.
Je wist toch eerst ook niets van de reeks overvallen op supermarkten drie jaar geleden. - Dat is waar.
Alsof je het niet wist. Je hebt zelfs Ophenius overvallen, Dale.
Dat was de 2è man van mamma. Dacht je dat hij je niet zou herkennen?
Ik had niet verwacht dat hij me zou herkennen aangezien hij normaal een bril draagt.
Ik heb drie jaar gezeten. Mijn schuld is betaald.
Je hebt het me belooft. Je keek me recht in mijn ogen aan...
en gaf je me je woord dat je klaar was met het criminele pad.
Dat ben ik ook. Zeker weten.
Ik zit niet meer in die wereld van in de problemen komen.
Ik ben eerlijk als een eend met twee goede vleugels.
Is dat zo?
Ik zweer het op mijn dood.
Er gaat niets boven een maatschappij die je eerlijk houdt.
Dan kan je gerust vertellen wat er onder je schoenen zit.
Wat?
Weet je waarom ze het Red County noemen?
Vanwege het ijzererts in de bodem.
IJzererts in de bodem?
Je hebt echt een goede verbeelding.
Heb ik me dit verbeeld?
Waar heb je dit pistool vandaan?
Ik heb het gevonden waar je alle dingen voor mij verstopt.
Onder de tegel in de badkamer.
Ik heb dat nog nooit eerder gezien. - Je liegt.
Waar baseer je dat op?
Op het feilt dat je nooit de waarheid spreekt.
Je loog al voordat je kon praten.
Er is niets dan waarheid langs mijn lippen gekomen.
Dus jij zegt me, dat je niets van die bankoverval wist?
Ik weet niets over een bankoverval.
En je hebt dit geweer nog nooit gezien.
In vredesnaam, waar zijn mijn kalmeringspillen.
Waar kijk je naar?
Je hebt dezelfde benen als je moeder.
Mama heeft hele mooie benen.
Ze zijn lang en wit als chocoladerepen.
Ik heb altijd al een keer je moeder naar bed willen gaan.
Ik ben een eerlijk man.
Ik beloof je.
Als je ook maar een beetje respect hebt voor je eigen leven...
dan vertel je me waar dat geld is.
Anders sta ik niet in voor de gevolgen.
Wacht heel even. - Wat?
Je kan hem niet neerschieten. - Waarom niet?
We praten over veel geld hier, Tiny.
Juist.
En Dale hier, is erg vasthoudend.
Kom op nu.
We moeten heel wat slijmen voordat we die informatie uit hem krijgen.
Lorna, volgens mij is hij nog steeds je man.
Maar ga je gang schiet hem neer. Het is mijn zaak niet.
Wacht.
We hoeven nu geen oorlog te gaan voeren.
Kunnen we als gewone mensen praten?
Je kent me, ik ben gewoon. Schat, je maakt me bang.
Je hebt dat geld gestolen. - Dat heb ik niet.
Oké, ik heb dat geld gestolen.
Waarom heb je dat gedaan, Dale?
Het zit in mijn genen.
Ik kan niet wegblijven van zulke bedrijven die veel geld hebben liggen.
Maar ik wilde het je vertellen als de tijd daar was.
En wanneer zou dat zijn? Als je al onderweg hier vandaan was?
Je hebt nooit vertrouwen in mij gehad, Lorna.
Dat zeg ik. Dat is mijn probleem.
Ik vond dat een vrouw zich geen zorgen hoeft te maken over de financiële status.
Ik was ermee bezig.
Dat is toch mannenwerk.
Laat die ouwe Dale zijn ding doen, en alles komt goed.
Niets heeft echt goed gewerkt, Dale.
Ik geef toe dat het lot me tegen gewerkt heeft in het verleden...
maar ik voel de wind van het geluk mijn kant op komen.
Val dood me je wind, Dale.
Het enige waar ik om geef is dat geld.
Waar is het?
Op een veilige plaats. Maak me nu los en ik breng je erheen.
Dat gaat niet gebeuren.
We moeten samenwerken, Lorna. Dan zit er voor ons allebei wat in.
Hij gaat niets zeggen.
Nee, dat denk ik ook niet.
Je moet opnieuw schieten.
Ik denk dat ik dat doe. - Wacht heel even.
Als er één ding is dat ik geleerd heb in mijn 17 jarige huwelijk...
is dat ik jou ken, als de achterkant van mij hand.
Wacht even. - Ik heb ontdekt dat je dat geld gestolen hebt.
En ik zal uitvinden waar je het verstopt hebt, met of zonder jou hulp.
Wat?
Ik geloof je niet. - Wat?
Het is hier, in dit huis, toch?
Nee, dat is het niet. - Is het geld hier?
Laat het maar aan Dale over.
Wie is er stom genoeg om het gestolen geld te verstoppen in zijn eigen huis.
Het is niet hier, dat zweer ik.
Wat zei ik je, Tiny?
Ik ben getrouwd met een liegende, bedriegende...
Heb je nou net Dale vermoord?
Ik geloof het wel.
Ik weet niet wat er gebeurde. Ik hield gewoon dat geweer zo.
Wil je het even neerleggen alsjeblieft.
Het was niet mijn bedoeling.
Ik was zo in de war. Het geweer ging gewoon af.
Dale is dood.
Dat kan ik ook wel zien, Tiny.
Lorna, je hebt Dale vermoord.
En nu voor speciale gelegenheden.
Wat gebeurt is, is gebeurt. Alles komt in orde.
We moeten alleen even nadenken.
Dat is mooi zo.
Dat is beter.
Nu moeten we niet gek worden.
We hebben hier een dood lichaam.
Wat moeten we doen? - Ik weet het niet, Tiny.
Ik heb nog nooit met een dood lichaam te maken gehad.
Ik dacht van wel, jij hebt hem immers vermoord.
Dat was een ongeluk.
We hebben hier een groot probleem, Lorna.
Ik kan er niet tegen dat hij zo naar me kijkt.
Wil je iets doen? - Ik?
Ik geloof dat ik iets heb.
Dit moet het doen.
Hier.
Wat wil je dat ik ermee doe?
Doe het over zijn hoofd heen.
Ja, kom op. Wacht eens even.
Ik kan er niet tegen dat hij me zo aankijkt.
Waarom doe je het zelf niet? - Omdat ik hem neergeschoten heb.
Jij moet die zak over zijn hoofd doen. Kun je gewoon een beetje helpen, ja?
Moet ik echt alles zelf doen?
Dat is al iets beter.
Beter?
Lorna, die tas verhuld niet dat er een dode man onder ligt.
Ik heb mijn middelbare school niet afgemaakt.
Geef me even om te denken.
Wat ga jij in hemelsnaam doen?
Ik ga de politie bellen.
Ben je gek geworden?
Het was een ongeluk. Het pistool ging af.
Tiny, we zijn in Texas.
Hier gebeuren geen ongelukken.
Je hebt leven, en je hebt dood.
Je was niet van plan hem te vermoorden. - Wie gaat dat geloven?
We hebben een dode man vastgeboden in een stoel en er is 100.000 dollar vermist.
Dat zal ons erg goed staan, als we dat in de rechtbank vertellen.
Wij? Wat bedoel je met wij?
Ik heb niemand gedood. - Denk je dat ze onderscheid maken?
Jij was erbij toen het gebeurde, en dat is alles wat ze nodig hebben...
om ons voor een hele lange tijd op te sluiten.
Geloof je dat het zelfverdediging was?
Ik ben geen politieagent.
Maar we hebben een man vastgebonden aan een stoel.
Hij straalt niet echt een dreiging uit, wel dan?
Ik weet niet over zelfverdediging.
Het valt in ieder geval onder moord.
Het is geld is hier ergens.
We hebben een heel nieuw leven voor ons.
Ik ga dat niet doorbrengen in een cel. Dat kan ik je beloven.
Weet je.
Ik heb ooit een verhaal gehoord toen ik klein was.
Wat voor een verhaal.
Mijn vader werkte in de olie velden bij Houston, voordat hij hierheen kwam.
Het was een tijd geleden.
Hij begon als werknemer, toen één van de putten ontplofte.
Drie mannen werden leven begraven.
De rest probeerde ze er nog uit te krijgen.
Mijn vader hoorde ze om hulp schreeuwen.
Maar de dag erna, hoorden ze niets meer.
Ze besloten ze om ze naar boven te halen voor een eigen begrafenis.
Maar toen ze naar boven kwamen, was er niet veel meer van over.
Wat was er gebeurd?
Insecten.
Insecten?
Die insecten uit Texas kregen ze te pakken.
Je maakt een geintje.
Die insecten kunnen door metaal heen bijten, als er iets smakelijks inzit.
Ze hebben kaken als grasmaaiers.
En ze laten helemaal niets over.
Ik wist niet dat insecten dat konden doen.
Dat is één van de wonderen van de natuur, Tiny.
Dus jij denkt. - Ik denk.
Wat als we Dale nou gewoon begraven net zoals die mensen van die oliewerkplaats.
Ga door.
De kansen zijn dat niemand hem ooit meer in herkenbare staat zal vinden.
Ik bedoel, er is veel grond in de woestijn daar.
Vol met vele soorten vleesetende beestjes. - Aarde tot aarde, stof tot stof, enzovoort.
Dat is nog geen slecht idee. - Maar het zal moeten wachten.
Waarom?
Omdat we eerst dat geld moeten vinden. En ik denk niet dat we veel tijd hebben.
Kijk uit.
Dale was bang voor ratten. Er staan overal rattenvallen in het huis.
Hoop dat je iets gevonden hebt. - Hier ligt niets behalve rattenvallen.
Blijf zoeken. - En nu een fijn liedje, om je dag beter te maken.
Hoe weet je zo zeker dat het geld hier is.
Omdat ik Dale ken. Het geld is hier, dat weet ik zeker.
Ik kan me niet eens voorstellen hoe dat eruit ziet.
Het is meer geld dan deze stad ooit gezien heeft.
Heb je ooit gedacht wat je zou doen met zoveel geld.
Ik blijf hier in ieder geval niet.
Al nagedacht over een plek om heen te gaan?
Nog nooit echt over nagedacht.
Ik dacht niet dat ik hier ooit weg zou komen.
Weg gaan uit deze stad is het enige waar ik altijd al aan dacht.
Ik hoorde dat Odessa wel gezellig is. Als je de weg daar een beetje kent.
Het klinkt alsof we gezelschap krijgen.
Het is de politie.
Hoe zijn ze zo snel hierheen gekomen?
Wie anders dan Dale gaat een bank overvallen...
en verstopt het in zijn huis, met al het bewijs samen.
Ik zei het je, het duurt maar even...
voordat ze beseffen dat ik getrouwd was met iemand die niet te vertrouwen is.
Wat gaan we doen?
Kom op, deze kant op. Jij duwt, en ik trek.
Kom op nu.
Duwen.
Zo gaat het goed. - Dat is goed.
Ik wist niet dat ze zo snel gingen ontbinden.
Ruim dat een beetje op.
Schiet op.
Hoe zie ik eruit?
Bloed.
Goedemorgen, Sheriff Cooley.
Goedemorgen, Lorna. - Wat kan ik voor u doen?
Het ziet ernaar uit dat je een feestje hebt.
Geen feestje, Sheriff.
Gewoon een goede vriend die langs kwam, om me te bezoeken.
En voor welke gelegenheid?
Twee vrienden hebben geen gelegenheid nodig, om gezellig te praten.
De laatste keer dat ik keek, was samenkomen niet tegen de wet.
Is er iets waar ik mee kan helpen vandaag?
Is Dale in de buurt? - Nee, Dale is weg.
Is dat zo?
Ik ben er vrij zeker van dat dat zijn auto is die daar staat.
Hij is niet met de auto vandaag.
Dale besloot om een stukje te gaan lopen, om zijn gedachten op een rij te krijgen.
Is het niet een beetje warm voor een wandeling?
U kent Dale, Sheriff.
Hij doet toch waar hij zin in heeft.
Waarom wil je mijn man spreken?
Heb je misschien gehoord over die roof in Red County?
De grote overval?
Die, ja.
Het is steeds in het nieuws.
Het eerste wat ik dacht toen ik het hoorde was dat ik Dale moest opzoeken...
gezien zijn overduidelijke aanleg voor diefstal. - Je hebt het mis, Sheriff.
Dale heeft het criminele pad allang verlaten...
voor de dankbare wereld van modulaire kastverkoop. - Dat heb ik gehoord, ja.
En hoe gaat het bij Gale en Sons?
De zaken gaan wat minder, om eerlijk te zijn.
Er is niet veel vraag de laatste tijd naar modulaire kasten.
Over die limonade, ik kan wel een glas gebruiken.
Geen goed moment, Sheriff.
We hebben een meidendag.
Dat wil ik niet verpesten door te mijmeren over Dale's vroegere misdaadverleden.
Het duurt niet lang. Ik neem een glas limonade, kijk een beetje rond.
Sheriff Cooley, als ik iets geleerd heb van Dale's criminele verleden...
is het wel dat je een dringende reden nodig hebt...
om mijn huis binnen te kunnen komen zonder huiszoekingsbevel.
Voor zover ik kan zien heb je die niet.
Dan ga ik mijn best doen om een huiszoekingsbevel te krijgen.
Ik heb gehoord dat Rechter Wallace graag jaagt in deze tijd van het jaar.
Ken jij Rechter Wallace?
Ik heb meer tijd met die man doorgebracht dan met mijn eigen man...
tijdens al die rechtbankperikelen een paar jaar terug.
Een geweldige man met een grote liefde voor de wildernis.
Mama's derde man gaat soms met hem jagen in Lamar County.
Heb je echt het hart om de jacht van de rechter te onderbreken voor een huiszoekingsbevel?
Rechter Wallace zal zijn werk moeten doen.
Goed dan, je komt vast weer langs, zodra je het bevel hebt.
Ik zal hier wachten tot ik dat bevel in handen krijg.
Waar is hij mee bezig?
raad voor pensioen
Binnenkort ben je hier klaar mee, oude man.
Absoluut.
We moeten ons hoofd koel houden. We hebben niet veel tijd.
Hoelang duurt het voor hij dat huiszoekingsbevel heeft?
Ik weet het niet. Een dag, een paar uur.
Ik weet wel, dat Dale hier niet moet zijn, als hij terugkomt.
Laten we hem dan ergens begraven en de insecten hun werk laten doen.
Jezus Christus, Tiny. - Wat?
De omstandigheden zijn veranderd.
Dat was eerst een goed plan, maar nu niet meer.
Er zit een sheriff daarbuiten die ons in de gaten houdt.
Wat wil je doen, het lijk recht onder zijn neus naar buiten brengen?
Je hebt gelijk, de situatie is ronduit erger geworden.
Laten we gewoon vluchten.
We stappen in de auto en rijden als de duivel...
voordat iemand ergens achterkomt. - Ben je van de ratten bezeken?
Hoe lang denk je dat het duurt voor ze ons inhalen?
Leuk dat jij graag zo'n hogesnelheids achtervolging wilt, maar ik...
ben niet van plan te racen tegen een politiemacht in jouw verrotte Pacer.
Het kreng heeft een nieuwe koppeling nodig. Ik was van plan naar de werkplaats te gaan...
Verdomme, Tiny.
Nu is geen goed moment om te praten over het onderhoud van je auto.
Ik probeerde alleen te helpen, Lorna.
Je hoeft niet zo vijandig te doen.
We hebben alleen maar een verstandige oplossing nodig.
Wat stel je dan voor?
Wat, als we de mogelijkheid hadden om Dale te laten verdwijnen...
zonder het huis te verlaten.
Wanneer Cooley terugkomt met zijn bevel...
kan hij hier rondlopen maar zal hij niets vinden.
Geen Dale, geen geld...
Wat zal hij denken? - Wat dan?
Hij zal denken, dat Dale vertrokken is...
met het geld, die arme Lorna achterlatend. - Een redelijk vermoeden, als je Dale kent.
Cooley zal achter een man aanjagen, die niet meer bestaat.
Het zal heel lang duren voor hij iets door heeft...
als hij dat ooit heeft. - Ondertussen...
Ondertussen zoeken wij het geld en zodra zij de andere kant opkijken...
Wij rennen als de duivel en kopen een brandnieuw leven.
Je hebt het snel door. - Het bevalt me, wat je bedacht hebt.
Maar... - Maar?
Verdomme, Lorna, hoe laten we Dale verdwijnen?
Dat is precies ons probleem.
Ik heb net een manier bedacht.
Hoe? - Je zult het niet leuk vinden, Tiny.
Vertel.
Je zult het helemaal niet leuk vinden.
Lorna, als jij de uitweg weet zou het fijn zijn, als je het mij vertelde.
Je weet toch dat ik mezelf een goede huisvrouw vind?
Vorige Thanksgiving waren de ouders van Dale van plan om naar Farwell County te gaan...
voor dat speciale buffet van 6,99 bij Roos van Texas Motel.
Ze waren pas bij Odessa toen ze in een stofstorm terecht kwamen.
De verkeerspolitie sloot alle wegen af.
Ze zeggen dat de koeien uit het veld werden opgetild...
en de lucht invlogen alsof het vogeltjes waren.
Het was een vreselijke storm.
Dus op het laatste moment besloten ze om met Thanksgiving bij ons te eten.
Sommige mensen hebben echt geen manieren. - Zo is de familie van Dale.
En je weet hoe zijn moeder is. Ze kan alleen maar kritiek leveren.
Ik had maar een paar uur om schoon te maken en de rotzooi op te ruimen.
Het was niet zo chic als Roos van Texas maar het huis was schoon...
en er stond om 9 uur een kalkoen van 30 kilo met alle bijgerechten op die tafel.
Een vrouw heeft een aantal gereedschappen tot haar beschikking...
om dingen snel op te ruimen.
Bijvoorbeeld dit elektrische mes...
met een ergonomische greep voor makkelijk gebruik en een 30 cm lang roestvrij stalen lemmet...
zodat je door de hardste botten heen komt.
De botten van deze vogel zijn echt niet taaier dan die van een kalkoen van 30 kilo.
De man had geen ruggengraat.
Je bedoelt toch niet...
Dat is precies wat ik bedoel.
Wil je Dale in stukken snijden?
Ik heb nooit biologielessen gevolgd, maar ik denk hoe kleiner de stukjes...
hoe makkelijker om van hem af te komen.
Met een kalkoenmes?
Tiny, als we niet zoveel haast hadden, zou ik het verfijnder willen oplossen.
Maar we werken onder tijdsdruk.
We laten Dale verdwijnen in een handomdraai...
zonder een spoor van hem achter te laten, alsof de man nooit heeft bestaan.
Wist jij...
dat een druppel roestverwijderaar door bijna alles heen eet?
Weet jij dan een andere oplossing? Ik niet.
Verdomme Lorna, het is jouw echtgenoot.
Als jij hem in stukjes wilt snijden, vind ik dat prima maar ik ga niemand in stukjes snijden.
Ik denk dat de goede Heer zou willen dat ik zelf deze rotzooi opruim.
Ik denk echt dat Hij dat zou willen.
Aan de andere kant denk ik niet dat de goede Heer het erg zou vinden...
als ik mijn beste vriendin om hulp zou vragen, gezien de omstandigheden.
In hemelsnaam Lorna, ik ga geen vent in stukjes snijden.
Die man hield wel van een mooi paar laarzen.
En hij wist ook hoe hij ze moest dragen.
Ow mijn God. Ik kan het niet.
Wat? - Ik kan het niet, Tiny.
Ik hield van die man.
Ik weet dat het soms een klootzak was maar ik zweer dat ik van hem hield.
Doe niet zo slap, Lorna.
Mijn God, hoe kan ik zoiets ergs gedaan hebben? Hij bracht soms rozen voor me mee.
Hij kon zo lief zijn. - Lorna, je moet je beheersen, schat.
Wat heb ik gedaan? - Beheers je, Lorna.
Dit is niet het juiste moment om herinneringen op te halen. We hebben werk te doen.
Jezus Christus. Het spijt me zo. Ow mijn God, kunt U me ooit vergeven?
Verdorie.
Hij was zo lief.
Verdorie Lorna, hou op met dat gejank.
Als we dit niet snel opruimen, zitten we echt in de problemen.
Hij noemde me zijn gele roosje. Ik was zijn lieve woestijnroos.
Ik hield zoveel van hem.
Geef me dat mes.
Hij was zo lief als hij geen lul was.
We hebben het wel gezellig, toch?
Dale, kun je me vergeven?
Wel heb ik ooit.
Waar heb je geleerd om zo te snijden met een elektrisch mes?
Hakcursus.
Hakcursus?
Weet je nog, dat ik afgelopen juli werkloos was?
Ik had niets te doen, behalve bij een kapotte ventilator zitten en de hele dag whisky drinken.
Toen heb ik een hakcursus gedaan.
Waarom deed je in godsnaam een hakcursus?
Ik geloof dat ik altijd van hakken gehouden heb.
Dat is wel duidelijk.
En nu?
De Crown blender, model 15D...
kan makkelijk ijs vermalen zonder door te branden...
met gebruik van een revolutionaire reguliere interval pulsatietechniek.
Precies.
Kijk nou toch.
Hoort dat ding zo te bewegen?
Zet het af.
Jezus Christus, kijk nou naar mijn plafond.
Moet je nou eens kijken.
Ik heb Dale maanden aan zijn hoofd gezeurd om dit te repareren.
Niet te geloven dat hij het gedaan heeft.
Typisch Dale om het maar half te doen.
Weet hij niet dat een vrouw haar huishoudelijke apparaten in goede staat nodig heeft?
Wat moeten we nog meer schoonmaken?
Heel veel meer, Lorna.
Waarom verbranden we die klootzak niet?
Hoe gaat het in de Blue Iguana? - Druk als een bijenkorf.
Rose heeft in mei ontslag genomen en ze hebben haar nog niet vervangen.
Ik werk elke zaterdag.
Dat zal je sociale leven wel verknallen.
Ik red het wel.
Dat geloof ik graag.
Ga iets halen om dit hellevuur te doven.
Schiet op.
Gaat het, Tiny?
Het gaat niet.
Het gaat al niet sinds je Dale vermoord hebt.
Kijk eens naar het huis. Kijk eens naar ons.
Niets dat een goed stuk zeep niet kan verhelpen.
Zeep?
We hebben wel meer dan zeep nodig om deze rotzooi schoon te krijgen.
Earl, verdomme.
Je liet me schrikken.
Ik zweer het je, Dale houdt van die hond...
alsof het zijn eigen vlees en bloed is. Earl, hou op.
Je verspreidt de rotzooi door het hele huis. Wegwezen.
Hij heeft de hand van Dale gepakt.
Prima.
Ik hoop dat hij terugkomt en de rest opruimt.
onderzoek naar grote roofoverval in Red County.
Waarom ben jij zo vrolijk?
Je zou jezelf moeten zien. Je ziet er vreselijk uit.
Ja, jij ziet er lekker uit. - Maakt dat bloed dat ik dik lijk?
Ik weet niet hoe we hier ooit uitkomen, maar het was leuk je te kennen.
Het was een wilde tijd.
Krijg nou wat.
Het ziet er hier uit alsof er een stierengevecht heeft plaatsgevonden.
Probeer niet slim te zijn.
Het gaat niet goed met vrouwen die slim proberen te zijn.
Mijn vader zei altijd dat God niet wilde dat vrouwen...
teveel vrije tijd hadden, want daar kwam rotzooi van.
Jullie hebben je wel vermaakt hier.
Er ligt hier meer bloed dan er water in de Rio Grande zit.
Wat doe jij hier? - Ken je hem?
Ze kent mij heel goed. Klopt dat, Lorna?
En ik ken jou ook. Ben je verbaasd?
Ik zal me even voorstellen. Ik heet Maurice Doucette en ik weet dingen.
Ik weet bijvoorbeeld dat jouw naam Tillie Belle is...
maar ze noemen je Tiny omdat je zo verdomd mager bent.
Je rookt graag lichte sigaretten. Je drinkt graag Jack Daniels met coca cola.
Je werkt op maandag, dinsdag en woensdag bij de Blue Iguana Bar in Main Street.
De laatste paar weken sta je ook op zaterdag achter de bar...
tot middernacht, geloof ik. Ben ik nog iets vergeten?
Je lakt je teennagels graag felrood. Erg mooi.
Hoe weet je dat allemaal?
Hoe ik het weet is niet zo belangrijk als waarom ik het weet. Toch, Lorna?
Waar heeft hij het verdomme over?
Jullie moeten maar eens even bijpraten.
Daar hebben jullie alle tijd voor zodra ik weer weg ben, goed?
Tenminste, als ik krijg wat ik wil.
En wat is dat dan? - Lorna, je stelt me teleur.
Ik dacht dat je me had ingehuurd omdat je mijn reputatie kende.
Ik ben verdomd goed in wat ik doe, zoals dingen ontdekken.
Daarom huren mensen Maurice Doucette in, privédetective.
Ik moet toegeven dat het me verbaast wat hier is gebeurd.
Wetend wat ik weet, verwachtte ik een heel andere situatie.
Ik dacht dat één van jullie of misschien wel allebei...
dood zouden zijn en dat Dale onderweg naar Mexico zou zijn.
In plaats daarvan zie ik die arme Dale.
Hij is doder dan Chief Billy Bowlegs in de Derde Seminole Oorlog...
terwijl jullie de tijd van je leven hebben.
Ik heb vrouwen nooit begrepen.
Waarom zegt hij dat je hem ingehuurd hebt?
Omdat ik dat gedaan heb. - Klopt, dat heeft ze.
Ze heeft de beste privédetective in de provincie ingehuurd. Toch?
Waarom heb je een privédetective ingehuurd?
Om die klootzak Dale te betrappen, want hij ging vreemd.
En ik heb hem betrapt.
Ik heb de neukende echtgenoot tijdens de daad betrapt.
Zoals ik zei, ik ben de beste.
Ik wist altijd al dat hij me bedroog. Ik wilde alleen een officiële bevestiging.
Blij dat ik van dienst kon zijn.
Dat was je. Nu kun je vertrekken. - Nee, mijn werk is nog niet af.
Denk je dat ik die roof zou negeren, mijn $200 zou innen en zou verdwijnen?
Waar heb je het over? - Ik heb het over...
die goede Dale die wegkomt met $100,000 aan Red County geld.
Dat is veel geld. Ik hou van geld.
Je kunt er mooie kleding van kopen. Ik hou van mooie kleding.
Dat is geweldig. Heeft hij die bank onder jouw neus beroofd?
Niet precies, nee.
Nee, ik had het niet door tot ik de krant vanochtend zag.
Maar toen viel alles op zijn plaats.
Wat precies? - Als je al je tijd doorbrengt...
met het volgen van een man, dag in dag uit...
kom je wat dingen te weten over die man.
Nadat ik over de roofoverval had gelezen, pasten de stukjes in elkaar.
Dale heeft twee jaar gezeten in Lovelady State voor roofoverval.
Hij gebruikte een Smith en Wesson Model 29...
met een handgemaakte Rio Rosewood kolf voor alle overvallen.
Dat is hetzelfde wapen als in de krant stond.
En het is dezelfde als deze.
En dan zijn er de laarzen.
Laarzen? - Precies.
Ik ben zelf ook een laarzenkenner.
Ik waardeer een mooi voorbeeld van op maat gemaakt schoeisel.
De eerste keer dat ik de laarzen van Dale zag wist ik dat ik zoiets nog nooit gezien had.
Wat hebben de laarzen van Dale te maken met de overval?
Laat me het even toelichten.
Ik heb Waldorf Savings en Loan bezocht nadat ik erover had gelezen.
Ik begon een gesprek met de bankbediende. Hij is ouderwets.
Hij was trots, dat hij deel uitmaakte van de Grote Bankroof.
Hij zei dat hij gewoon bij zijn loket stond toen die struikrover naar hem toeliep...
en het geld eiste.
Hij zei dat die man deed of hij de hele wereld bezat...
en met de laarzen die hij aanhad, had dat zomaar waar kunnen zijn.
Dus ik vroeg hem, hoe het zat met die laarzen.
Hij zei dat de man het mooiste schoeisel had dat hij hier ooit gezien had...
een prachtig paar, met een bovenkant van struisvogelleer...
en een gladde, handgestikte schacht.
Uniek schoeisel en een Rio Rosewood revolver.
Het gebeurt niet elke dag dat je een man een roofoverval ziet plegen met zijn favoriete accessoires.
Verdomme, Dale.
Tenzij hij natuurlijk bezig was met minder... Hoe zal ik dat zeggen?
Frisse activiteiten. Klopt dat, Tiny?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je hoeft je niet van de domme te houden. Ik weet dat je met Dale neukte.
Hij verbaasde mij niet. Maar jij...
Ik wist niet dat je zo laag bij de grond was. We zijn al jaren vrienden. Schaam je.
Ik zweer het, Lorna, ik heb die vent bijna niet aangeraakt.
Je hebt veel meer gedaan dan hem aanraken.
Ja, na je dienst bij de the Blue Iguana, neukten jullie als konijnen.
Kom op, zeg haar wat je gedaan. - Ze liegt niet. Nee.
Ik heb een paar mooie onthullende foto's...
van jullie twee tortelduifjes terwijl jullie elkaar intiem...
op de achterbank van Dale's auto leren kennen...
geparkeerd net achter de Blue Iguana.
Een verdomd stijlvol spektakel.
Hoe kon je...?
Wat, hoe ik dat heb kunnen vermoedden?
Dale rookte alleen maar die stinkende sigaretten die zo vreselijk stonken.
En raad eens wat ik in de asbak van zijn auto had gevonden?
Wat? - Light sigaretten.
Dale heeft nog nooit light sigaretten gerookt.
Veel mensen rook light. - Echt?
En hoeveel van hen werken bij de Blue Iguana?
Je liet overal aanwijzingen achter in Dale's auto.
Maar toen vond ik echt belastend bewijs.
Dit hier is het echte juweeltje.
Een flirtende kleine haarclip.
Die je gratis krijgt bij die verfoeilijke haarlak die je gebruikt...
wat was het? Kolossale spray. Hoe gaat dat liedje ook alweer?
heel veel haarlak
meer stevigheid, minder los
Moet losgekomen zijn bij één van die gepassioneerde rendez-vous van jullie.
Dacht je dat ik er niet achter zou komen?
Ik zag het aan de manier waarop hij naar je keek.
Verdomme, Lorna.
Ik weet niet hoe het gebeurd is. - Je weet niet hoe het gebeurd is?
Nou, ik zal je vertellen hoe het gebeurd is.
Je kon niet zomaar rotzooien met een man op deze aarde. Het moest die van mij zijn.
Dale was niet bijzonder om naar te kijken, maar hij was mijn man.
Ik dacht dat we beste vriendinnen waren.
Dat zijn we ook. Dat is niet veranderd. - Zeker niet.
Hoe zit het met het geld?
Hoe zit het met wat je zei over als wij dat geld zouden vinden...
en het dan verdelen? Loog je?
Loog je? - Oké, genoeg.
Straks hebben jullie alle tijd van de wereld om erachter te komen...
zodra ik weg ben, maar laten we het hebben waarvoor ik hier ben.
Het geld, verdomme. Waar is het geld?
Zie wat je gedaan hebt? - Wat ik heb gedaan?
Als je mij had vertrouwd, zouden we niet in deze hachelijke situatie zitten.
Jou vertrouwen?
Ik bedoel, je had het me gewoon kunnen vragen. - Jou vragen over het neuken met mijn man?
Nou, dan hadden we nu niet deze puinhoop gezeten.
Hoe kon ik weten dat hij van plan was om een bank te beroven in het midden van dit onderzoek?
Nou, hij is jouw man. Horen echtgenotes zulke dingen niet te weten?
Willen jullie twee je mond dichthouden?
God, je vrouwelijke geklep zit mij tot hier.
Het is genoeg om te een perfect gezonde man gek te krijgen.
Vind je het erg? We proberen hier een zinvol gesprek te voeren.
Jullie zullen dat zinvol gesprek in de hel moeten voeren...
als je me niet vertelt waar dat geld is.
Denk je dat ik dom ben?
Waar heb je het over?
Er staat daarbuiten een auto van de sheriff geparkeerd.
Je ademend zo grappig, en Sheriff Cooley zal aan die deur verschijnen...
sneller dan een vlieg op paardenstront.
Nou, het heeft geen zin om zo vijandig te doen.
We weten niet waar het geld is. Zeg het hem, Lorna.
Ze zegt voor een keer de waarheid. - We hebben deze plek...
binnenste buiten gekeerd. We hebben niets gevonden.
Ik zou hebben gezworen dat Dale het geld hier heeft verborgen.
Ze zei dat ze hem van voor tot achter kende.
Ik denk dat de vrouw het altijd als laatste weet. - Ik geloof jullie voor geen seconde.
Waarom zouden we liegen?
Omdat jullie vrouwen zijn. Het is natuurlijk.
Eén van jullie wijven weet meer dan je los laat. Ik ben er nog niet achter wie van jullie dat is.
Wat heb je het over?
Godverdomme. Stop met acteren. Ik weet hoe het wordt gespeeld.
Ik weet toevallig dat Dale op de passagiersstoel van die vluchtauto sprong toen hij ontkwam.
Ja, dat klopt, de passagiersstoel. De bankbediende zweerde dat.
En laatste keer dat ik het gecontroleerd heb, waren we niet een van die Britse Gemenebest landen.
Nee, meneer, we rijden hier aan de linkerkant de manier waarop God het heeft bedoeld.
Dus dat betekent dat iemand anders die auto bestuurde tijdens het de beroving.
En ik denk dat één van jullie twee schoonheden een medesamenzweerder is.
Je was vanaf het begon erbij.
Goed, maar het enige wat ik deed was de auto besturen.
Ik leende Rose's Corvair zodat de politie ons niet kon opsporen.
Ik kan mijn oren niet geloven.
Dale zei dat hij het voor mij de moeite waard zou laten als ik hem uit de brand hielp.
In plaats daarvan was hij gewoon van plan ervandoor te gaan zonder afscheid te nemen.
Wat is er zo verdomde grappig?
Hij ging en heeft ook jou bedrogen.
Dat krijg je als je een overspelige hond verantwoordelijk laat zijn voor het geld.
Hij ging gewoon weg en beloofde mij de maan.
En jij geloofde hem?
Hij bedroog zijn eigen vrouw. Mijn God, jij bent dommer dan ik dacht.
Hou je mond. Hou je mond. Hou je mond! Hou je mond! Hou je mond!
Hou je mond. Hou je mond.
Hou je mond.
Kijk hier, jullie zijn echt interessant volk, oké?
En ik zou gewoon graag blijven en meer willen horen over de geneugten van een heilig huwelijk...
en de beloningen van ware vriendschap, maar ik heb een beetje haast.
Ik wil het geld. Het kan me niet schelen wat je moet doen...
maar je regelt het geld of ik schiet jullie allebei dood, hier en nu, ik zweer het.
Wacht eens even. - Wat is er?
Ik dacht aan een plek waar we niet hebben gekeken.
Waar?
Nou, het is een beetje nauw.
Ik denk niet dat hij daar beneden iets kan verstoppen.
Nee, ik wed dat... ik zou niet verbaasd zijn als hij het daarin had gestopt.
In feite is er over deze hele verdomde zaak niets meer wat mij zou kunnen verbazen.
Ga je gang, neem het voortouw.
Waar gaat het heen? - Naar buiten.
Ik hoor 's nachts de ratten tussen de wanden rennen.
Geef ons een schroevendraaier, wil je?
Nee, nee, ik wil de eer. Je hebt waarschijnlijk een pistool verstopt daar.
Ben jij niet de slimste?
Mijn vader zei altijd dat vrouwen vertrouwen is als...
het aaien van een ratelslang en hopen dat hij niet bijt.
Verdomde muizenval.
Godverdomme.
Mijn vader waarschuwde me.
Denk je dat het zelfverdediging was?
Absoluut.
Ik ben het ermee eens.
Ik drink daarop.
Alsjeblieft.
Vuile teef. Verdomme.
Weet je wat ik denk? - Wat?
Je was niet van plan...
om 50/50 met mij te delen.
Dat is wat ik denk.
Je wist dat ik Dale achter je rug neukte en als ik iets over jou weet, Lorna...
ben je niet precies het vergevende type.
Ik denk dat je al dat geld zou pakken en er gewoon vandoor zou gaan.
En weet je wat ik denk?
Ik denk dat je weet waar het geld is. - Je hebt gelijk.
Ik weet waar dat geld is.
Is dat zo? - Tuurlijk.
Waarom laat je die wapens niet gewoon zakken en gaan wij er eens goed over praten?
Denk je dat ik dom ben? - Nou, Tiny...
intellectuele verbeelding is nooit je sterkste punt geweest.
Nou, maak dan alsjeblieft indruk op mij met je scherpzinnigheid.
Waar is het geld?
Rustig aan.
Heb je toevallig vanmorgen iets bijzonders opgemerkt
aan mijn lieve oude mans vingernagels?
Kan niet zeggen dat ik ooit Dale's vingernagels heb gelet. Waarom?
Nou, als je dat had gedaan...
zou je je hebben gerealiseerd dat er allerlei vuil onder zat. - Vuil?
Heb je ooit mijn madeliefjes buiten opgemerkt?
Ja. Hoe zit het met hen?
Denk je dat het makkelijk is om prijswinnende madeliefjes te telen in deze vicieuze hitte?
Ik weet het niet.
Laat me je dit zeggen, je hebt groene vingers nodig...
en een perfecte combinatie van potgrond om die bloemen daar te laten groeien.
Het is niet voor niets dat ik Miss Flower Fingers van Clark County was, twee jaar achter elkaar.
Te veel mest...
en je hebt zieke exemplaren die allerlei pluisjes laten groeien.
Heb je ooit een madeliefjesblad gezien, besmet door honing schimmel?
Ik kan niet zeggen dat ik dat ooit zag.
Tiny, ik hoop dat je dat nooit zal zien.
Het is een beeld die je niet snel zult vergeten. - Verdomme, Lorna.
We hebben het hier niet alleen over vuil.
We hebben het hier over gelijke delen humus en mest en heel veel houtskool.
Het is net zo zwart als een uitgebrande bougie en het ruikt als de hel.
Ik zou mijn speciale grondmix overal herkennen...
en Dale's vingernagels waren ermee bedekt.
Inderdaad.
Dat geld ligt daarbuiten onder mijn madeliefjes.
Je wist de hele tijd waar het geld was?
Inderdaad.
Zodra ik erachter was kon ik Dale doden, dus schoot ik een kogel in zijn hoofd.
Wat heb je gedaan?
Je hebt me wel verstaan.
Ik schoot die klootzak als een hond dood. Het was geen ongeluk.
Ik wilde hem dood vanaf het moment dat ik van jullie twee wist.
Jij hebt Dale vermoord?
Express? - Nou, ja...
zelfs een goed vrouw heeft 'n breekpunt.
Om je de waardheid te zeggen...
wilde ik een kogel door jouw stomme kop jagen toen ik je door de deur zag binnenkomen.
Maar dat had alle plezier weggehaald.
Plezier? Welk plezier?
Om te zien hou jij die minnaar van jou in stukken snee met een kalkoen mes.
Wat?
Jij gek wijf.
Ik had kunnen weten dat je iets van plan was.
Dale zei altijd dat je net een ketel was die te lang op het fornuis had gestaan.
Vroeg of laat zou je uit elkaar knallen. - Nou...
die kogel was voor hem dus geen verassing.
Omwille van Pete, moet je dit nou zien. Godverdomme, Dale, op mijn favoriete tapijt.
Mannen maken er alleen maar een zooitje van.
Godverdomme, Lorna. De politie is daarbuiten.
Er liggen stukken van Dale door het hele huis...
en ik hou twee revolvers op jou gericht.
Hoe denk je hier onderuit te komen?
Nou, ik moest zonet aan iets denken.
Ik heb de details nog niet uitgewerkt, maar het zal genoeg moeten zijn.
Nou, omwille van Pete, wat?
Even goede vrienden, Tiny.
Zo gaat het soms in de wereld.
Sommige mensen moeten verliezen zodat anderen kunnen winnen.
Hallo.
Haast je met dat dwangbevel, alsjeblieft.
We komen er aan, Sheriff.
U luistert naar 97.9 Country.
We gaan.
Wacht hier.
Ik heb het dwangbevel. Open de deur.
Open die verrekte deur.
Prima. Ik kom binnen.
Leg je wapen op de grond.
Ze richtte het wapen op mij.
Ow mijn God. - Wat is hier is Godsnaam gebeurd?
Het lijkt op het werk van de duivel zelf.
Ik heb al vele bloederige voorvallen gezien in mijn tijd als Sheriff van Clark County.
Ed Crawford doodde vier jaar geleden zijn vrouw met een hamer...
trok haar ogen eruit en gooide ze in de vuilnisbak...
zei dat ze hem blij aankeken. Het was een bloederig zooitje.
Maar dit heb ik zolang ik leef nog nooit gezien.
Ik ben blij dat ik weldra met vroeg pensioen ga.
'Een man moet weten wanneer hij het bijltje erbij neer gooit.'
Hoeveel schat u dat er dood zijn, Sheriff?
Verdomd als ik 't weet, hulpsheriff.
Ik neem aan dat dit Dale is of een deel van hem.
Wat denk je hiervan?
Nou, misschien is dat hem ook.
Ja, deze hier, is er zo'n beetje geweest.
Het is een echte klerezooi.
Wat denk jij? Heeft zij hen allemaal vermoord?
Schijnbaar komen we er nooit achter wat zich hier heeft afgespeeld...
maar zij was absoluut de laatste die werd vermoord.
Het valt moeilijk te geloven. Ze is zo verdomde aantrekkelijk.
Geld is een enorm motief, hulpsheriff.
Waar denk je dat het geld is gebleven?
De $100,000 van de overval moet hier ergens zijn.
Ja, het is bloedgeld.
We laten het beter waar het is zodat niemand verder problemen krijgt.
Een grote kans dat het hier nog in huis is.
Het lijkt mij dat er al iemand gezocht heeft. Het hele huis is overhoop gehaald.
Ik heb een vinger gevonden, Sheriff.
"Voor Lorna.
Liefs, Dale."
Zou die van de vrouw zijn? - Nou, dat is Lorna, wel degelijk.
Wat er nog van haar over is.
Man, wat een manier om te sterven, hè?
Nou...
moge God haar aannemen in zijn prachtige genade.
Amen.
Nou, er moeten mensen zijn die dit doen.
Nou, geloof mij maar, ik heb het gehad.
Wie gaat hen een fatsoenlijke begrafenis geven? - Kan me geen donder schelen.
Grote God, laat iemand anders die zooi opruimen. - Arme duivels.
Ik zou niet in hun schoenen willen staan.
Dat is een enorme puinhoop die ze achtergelaten hebben om uit te zoeken.
Dat is een enorme zooi.
Ow mijn God. - Ja.
Als er ooit een mooie tijd was om er uit te stappen.
Hoe gaat het, Sheriff? Ooit gedacht dat je mij nog terug zou zien?
Ik zou zweren dat jij dood was, Lorna.
Nou, ik ben blij om te horen dat jullie het ergste vermoeden.
Ik stel voor dat je dat pistool van mijn hoofd haalt.
Waarom probeer je het niet, Sheriff?
Ik weet wel beter dan een vrouw aan te pakken met een pistool in haar hand.
Nou, dat is iets was jij geleerd hebt en Dale nooit.
Ja.
Ik moet je iets laten zien.
Hoe vindt je mijn nieuwe coupe? - Echt heel erg mooi.
Hoe vond je de kleine verrassing die ik achterliet voor de Clark County politie?
Je gaf die arme donders iets om uit te puzzelen.
Ik wilde het eruit laten zien als het ergste bloedbad in de geschiedenis van Clark County.
Niemand zal ooit kunnen zeggen wat er hier is gebeurd.
Maar ze zullen het hier nog lang over hebben. - Dat kun je wel zeggen.
En ze zullen zich allemaal afvragen...
hoe zo'n lief klein wezen als Tiny zoiets duivels kon doen.
Hoe ze twee volwassen mannen kon doden haar beste vriend...
hun in kleine stukken hakte niets achterlatend behalve haar vinger.
En iedereen zal zich afvragen wat er met arme Lorna's lichaam is gebeurd.
Ja, de woestijn van West Texas...
is een enorm grote omgeving met enorm veel hongerige wezens erin.
Niemand die kan zeggen wat er met haar gebeurd is.
Ik ben blij dat ik het niet was die het je moeilijk maakte...
want je hebt nogal een gemene aard als jij je zinnen er op zet, vrouw.
Ik sta er bekend om dat is nogal een wrok koester.
Kijk eens aan, lieverd.
Hoe heeft Tiny het opgevat?
Ze wist al waar ze in verzeild was geraakt op het moment dat ze mijn pistool zag.
Ze wist dat ze er geweest was.
Ik heb geen ringvinger meer over om een trouwring aan te doen.
Nou, daarom zijn we nog niet minder getrouwd, lieverd.
Je bent altijd al een echte heer geweest, Emmett.
Ik voel me door jou zo goed.
Ik wist vanaf het eerste moment dat ik je zag dat je een heel anders was dan Dale...
dat jij een echte man was.
Een echte man.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Nightfalls, Desiree & SK Controle: Smokey
Gedownload van www.nlsubs.eu